Михаил Шигорин (gvy) wrote,
Михаил Шигорин
gvy

Category:

Наглядная иллюстрация разницы между мировосприятием на русском и украинском языке...

Оригинал взят у hippy_end в Наглядная иллюстрация разницы между мировосприятием на русском и украинском языке...
Вчера перед сном, чтобы отдохнуть от компа, смотрел по телевизору украинский спортивный канал

Сначала соревнования по русскому бильярду -- американке

Так вот, комментировали их два комментатора, в том числе один игрок высокого уровня, на чистом русском языке

И комментировали очень содержательно: рассказывая о нюансах игры, психологии игроков, проблемах позиции на столе...



Ну, а затем началась трансляция из Ивано-Франковска матча по волейболу в рамках Евролиги между женскими сборными Украины и Финляндии



И пошел... совсем другой комментарий, еще с советских времен очень характерный для комментаторов, говорящих на украинском языке

Сплошные эмоции и никакой содержательной информации, кроме называния фамилий игроков, с захлебывающимся восторгом, когда украинские спортсмены и спортсменки побеждают, и поиском виноватых на стороне, когда проигрывают...

В первой партии украинки играли отвратительно, проигрывая финкам с большим отрывом

И что вырвалось у комментатора?

Нет-нет, не констатация ошибок украинских волейболисток

Он горько посетовал: "Сегодня всё против нас"


Вот так -- всего лишь, посмотрев два разных репортажа на украинском спортивном канале, можно получить наглядную иллюстрацию разницы между мышлением на русском и эмоционированием на украинском языке

Без всякой предвзятости

Просто по факту




Добавить в друзья



Tags: анализ, архив, жизненное, психиатрия, укроина
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments