April 23rd, 2019

"Она была шестикратной чемпионкой мира по велоспорту и имела медали двух олимпиад..."

Очередной перепост из журнала забанившего меня товарища Роджерса

К сожалению, я использую Addblock (чтобы обезопаситься от нового дизайна ЖЖ "навсегда"), поэтому оригинал материала мне предстает только в затемненном виде

Но спасибо товарищу Роджерсу -- материал пересказан русским языком и часть фото присутствует

Так что -- цитирую, выделяя некоторые места -- прочтите, рекомендую:

«Ребекка Твигг -- бездомная олимпийская призёрша из Сиэтла



Я в последнее время редко занимаюсь переводами. Но в данном случае не могу пройти мимо текста, опубликованного в «Сиэтл-Таймс».

И это будет не перевод, а скорее пересказ, потому что у тамошней прессы очень специфическая манера перескакивать с темы на тему. На русском в таком формате читать почти невозможно. Поэтому своими словами.

Российские либералы и прочие западопоклонники любят рассказывать о том, как в России не нужны таланты, и как на Западе они получают «бешеные миллионы». Но историй успеха гораздо больше в голливудских фильмах, чем в реальности. И даже талантливые и достигшие успеха в каких-то отраслях люди в США зачастую не находят счастья.

Можно было бы вспомнить, например, автобиографическую историю писателя Мартина Идена, описанную с себя Джеком Лондоном. Но есть истории и ближе к реальности, и ближе к современности.

Ребекка Твигг, 1963 года рождения –- известная в прошлом американская спортсменка. Она была шестикратной чемпионкой мира по велоспорту и имела медали двух олимпиад (серебро и бронзу).
Collapse )
Фото

Отнятая стоимость



Бизнес бывает разным. Если викинги снаряжают драккар, чтобы поменять моржовые канаты на бронзовые котелки, это бизнес. Если викинги снаряжают драккар, чтобы ограбить поселение в Британии — это тоже бизнес… с точки зрения викингов, во всяком случае.

Collapse )